-
1 guetter sa proie comme un chat guette la souris
(guetter sa proie comme un chat guette [или fait] la souris)подстерегать добычу, как кошка мышьDictionnaire français-russe des idiomes > guetter sa proie comme un chat guette la souris
-
2 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
-
3 souris
-
4 guetter
guetter [gete]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = épier) to watchb. ( = attendre) to watch out forc. ( = menacer) to threaten* * *gete1) ( surveiller) to watch [proie, malfaiteur, réaction]; to watch out for [signe]; to look out for [facteur, ami]2) ( menacer) [déclin, danger] to threaten* * *ɡete vt1) (= attendre) to watch out forElle guette l'arrivée du facteur tous les matins. — She looks out for the postman every morning.
2) (pour surprendre) to be lying in wait for3) [faillite, infarctus]À ce rythme, la faillite le guette. — If he goes on like this he's in danger of going bankrupt.
* * *guetter verb table: aimer vtr1 ( surveiller) to watch [proie, malfaiteur, réaction]; to watch out for [signe]; to listen for [téléphone]; to look out for [facteur, ami]; to keep an eye out for [faute]; je guettais le moindre bruit I was alert for the slightest noise; guetter la parution du journal to be waiting for the newspaper to come out; guetter l'arrivée de l'ennemi to lie in wait for the enemy;2 ( menacer) [déclin, appauvrissement, danger] to threaten [personne, entreprise]; la folie le guette he is on the brink of madness; la fatigue guette les conducteurs tiredness is a threat for drivers.[gete] verbe transitif1. [surveiller] to watch2. (figuré) [menacer]3. [attendre] to watch out for (inseparable) -
5 guetter
v -
6 guetter
vt. подстерега́ть/подстеречь*, подкарау́ливать/подкарау́лить, карау́лить ipf., стере́чь* Ipf, сто́рожить ipf.; выжида́ть/вы́ждать ◄-'жду, -'ет►, поджида́ть/подожда́ть ◄-жду, -ёт, -ла► ( attendre);guetter sa proie — подстерега́ть добы́чу; la mort le guette — его́ подстерега́ет смерть; la sentinelle guette — часово́й несёт карау́л; guetter le facteur (l'arrivée de qn.) — поджида́ть почтальо́на (чей-л. прие́зд); guetter le bon moment — выжида́ть благоприя́тный моме́нт; la ruine le guette — его́ ждёт <ожида́ет> разоре́ние■ vpr.- se guetter -
7 proie
f -
8 guetter
v.tr. (frq. °wahtôn "veiller") 1. дебна, издебвам, причаквам; le chat guette la souris котката дебне мишката; 2. прен. изчаквам, дебна; guetter l'occasion изчаквам удобен случай; guetter le facteur изчаквам, дебна пощальона. Ќ Hom. gaieté. -
9 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
CHAT — CHATTE. s. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, blanc, gris, etc. Chat d Espagne. Chat chartreux. Chat angora. Ce chat est bon pour les souris. Chassez ce chat. Une belle chatte. Votre chatte est pleine. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAT, CHATTE — n. Animal domestique de l’ordre des Carnassiers et de la famille des Félins. Chat noir, gris, etc. Chatte blanche. Chat angora. Ce chat est bon pour les souris. Le chat miaule. Le chat guette la souris. Rôder comme un chat. Chat sauvage. Chat… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chat — 1. chat, chatte [ ʃa, ʃat ] n. • XIIe; bas lat. cattus I ♦ 1 ♦ Petit mammifère familier à poil doux, aux yeux oblongs et brillants, à oreilles triangulaires et griffes rétractiles, qui est un animal de compagnie. ⇒ matou; fam. minet, minou,… … Encyclopédie Universelle
chat — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souris — 1. (sou ri ; l s se lie : un sou ri z agréable ; cependant au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 216, note que l s ne se lie pas) s. m. Même sens que sourire. • Quand d un souris amer me coupant la parole...., CORN. Sophon. v, 8. • Une bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chat — CHAT, s. m. CHATTE, s. f. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, chat gris, etc. Chat d Espagne. Ce chat est bon aux souris, pour les souris. Chassez ce chat. Belle chatte. Votre chatte est pleine. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chat — CHAT. s. m. Chatte. s. f. Animal domestique qui prend les rats & les souris. Gros chat. chat noir. chat gris &c. chat d Espagne. ce chat est bon aux souris. chassez ce chat. au chat, au chat. belle chatte, vostre chatte est pleine. On dit d Une… … Dictionnaire de l'Académie française
Souris dans la culture — Pour les articles homonymes, voir souris (homonymie). Illustration représentant la souris des villes invitant l … Wikipédia en Français
Chat domestique — Chat Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Chat — Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
guetter — [ gete ] v. tr. <conjug. : 1> • guaitier 1080; frq. °wahtôn « veiller » ♦ Surveiller avec attention (pour se prémunir contre un danger, pour attendre un événement que l on prévoit ou espère). 1 ♦ Observer pour surprendre. ⇒ 2. épier. Le… … Encyclopédie Universelle
